製品説明、ターゲット情報などを分かりやすく翻訳

弊社のテストマーケティング用ECに貴社の商品を掲載し、SNSを活用して以下のサービスを提供します:
①:アメリカ消費者の反応分析
②:業界関係者からのリアルなフィードバック収集
③:アメリカ市場での商品展開の可能性検証
SNS広告や弊社独自の販売プラットフォームを通じて、2か月間にわたり、アメリカ人のライフスタイルとの適合性、価格の妥当性、サイズ・容量の市場適正、パッケージデザインの現地適合性などを多角的に分析します。
テスト終了後、アメリカ市場における商品の市場性、課題、改善ポイント(価格、サイズ、容量、パッケージなど)をまとめた報告書をご提出します。この報告書を基に、貴社のアメリカ進出戦略を一緒に検討し、次のステップへスムーズに移行できるようサポートいたします。
サービス内容
-
英語コンテンツ作成
-
日本の卸価格をベースとしたアメリカ向け販売価格の算出
-
イメージ写真撮影
SNS投稿・販売サイト掲載用
-
テストマーケティング用セレクトシップ「NOVEL NIPPON」への商品掲載及び販売+SNSでのプロモーション
Facebook / Instagram / X / YouTube / Pinterestなど
-
業界関係者(バイヤー、セールスレップ、その他)からのヒアリング
営業レップやバイヤー、弊社関係者の目線から商品を評価
-
テストマーケティング結果の報告書
インプレッション数、エンゲージメント、コメント内容、改善提案など
弊社サービスをご利用されるメリット
-
信頼性の高いデータ取得
実際の売上やSNS上のインプレッション(いいね・コメント)を通じて、消費者のリアルな反応を把握。
信頼性の高いデータを収集できます。 -
費用対効果の高さ
短期間かつ低コストで米国消費者の反応を検証でき、業界関係者(バイヤー、営業レップなど)から商品の可能性や米国販売における課題についての具体的なフィードバックを得られます。
-
アメリカ市場向け商品化支援
テストマーケティングで明らかになった課題をもとに、パッケージ、市場性のある価格、サイズ・容量など、アメリカ市場に適した商品化(マーチャンダイジング)のアドバイスを提供。
効率的に市場に通用する商品開発を進めていただけます。
テストマーケティングサービス全体の流れ
お問い合わせ・初期ヒアリング
取り扱い商品情報・企業概要・希望プランなどを確認
審査・契約
FDA許認可の要否や商品特性をチェックしたうえで、特定の審査後に正式契約を締結
サンプル送付・英語化・撮影準備
サンプルを送付頂き、英語翻訳やSNS用の写真撮影を実施
販売サイトへの掲載・SNS広告運用(2か月)
実際に商品を販売しながら、消費者・バイヤーの反応や売れ行きを検証
結果レポート提出・フィードバック
いいね数、コメント内容、価格評価などをレポート化し、今後の方針を提案
プランと費用

Aプラン
- 商品数:1商品(色・サイズ違いSKUも可)
- サービス期間:2か月
- 費用:2,000ドル+1,000ドル(広告費用実費) / 3,000ドル

Bプラン
- 商品数:2~5商品(色・サイズ違いSKUも可)
- サービス期間:2か月
- 費用:4,000ドル+2,000ドル(広告費用実費) / 6,000ドル

Cプラン
- 商品数:6~10商品(色・サイズ違いSKUも可)
- サービス期間:2か月
- 費用:6,000ドル+3,000ドル(広告費用実費)/ 9,000ドル
- 許認可が必要な商品への対応
米国での輸入や販売に許認可(FDA、EPAなど)が必要な商品については、許認可取得後にテストマーケティングを開始できます。
許認可の取得が必要な場合、取得プロセスをサポートするサービスもご提供可能です。
- 大型・重量商品の取り扱い
大型または重量のある商品も対応可能です。
倉庫費用については、事前にお見積もりをご提示いたします。
ご利用者様のご負担
テスト対象商品の提供とアメリカまでの送料
テストをご希望の商品をご提供いただき、アメリカまでの送料をご負担ください。
日本郵便のEMSや宅配便をご利用いただけます。サンプル品として少量を送付いただくため、特別な商品やケースを除き、関税は発生しません。
テスト終了後の商品サンプル返送料(または廃棄費用)
テスト終了後、サンプルの返却をご希望の場合、日本までの送料をご負担いただきます。
大型商品を除き、廃棄を選択された場合は費用はかかりません。
審査について
審査の質問一覧
-
ホームページの有無
-
ホームページに掲載されていない企業および商品情報
-
ホームページ掲載用写真の有無
-
日本での小売価格と卸価格
-
日本での販路・ターゲット
(消費者、性別、特化した対象者など) -
アメリカ販売経験の有無
-
Amazon USAでの販売(有無・URL)
-
製造キャパ(月間)とアメリカへの輸出可能量
-
御社名、ご担当者名、Eメール、電話番号など
審査後にご提供いただく情報
-
商品のサイズお及び重量、パッケージに入っている場合は、パッケージサイズ、重量
-
ケース当たりの個数、ケースサイズ、重量
-
ホームページ記載用の写真、データ、動画
-
日本の卸価格及び、輸出用価格

テストマーケティング用セレクトショップ「NOVEL NIPPON」
日本企業の優れた商品をアメリカ市場で試す第一歩として、「NOVEL NIPPON」をご活用ください。
実際にテストマーケティングを実施しているウェブサイトは、こちらからご確認いただけます。